religion

Extraño pero cierto: similitudes de pronunciación en español y japonés

Si conoces la historia de España y Japón, sabes que hay algunas similitudes entre sus culturas y sus idiomas. Cultural y lingüísticamente, España tiene una gran influencia de la antigua Roma, así como el largo gobierno árabe del país.

En contraste, Japón ha tenido sus efectos más poderosos en Asia, principalmente en Corea y China. Las diferentes formas de escritura japonesa tienen sus raíces en la escritura china, aunque el chino mandarín y el japonés son lingüísticamente diferentes.

El chino mandarín es un buen ejemplo de un idioma que pertenece a una categoría distinta de japonés y español. El chino usa un conjunto complejo de tonos para comunicar el significado. Un buen ejemplo es la palabra "mi". Esta palabra puede significar desde "mamá" hasta "caballo" hasta incluso una especie de "signo de interrogación pronunciado" al final de una oración para indicar que está haciendo una pregunta. Hay 5 formas diferentes (tonos) que puede usar para pronunciar "ma", y cada tono cambiaría completamente el significado de la palabra.

En contraste, el japonés y el español no usan tonos tan complejos para alterar el significado de las palabras. Japonés y español son parte de una categoría distinta de chino mandarín y otros idiomas como el vietnamita y el tailandés.

También podemos separar el japonés y el español de idiomas como el inglés. Cuando una persona aprende inglés como segundo idioma, a menudo tiene problemas para aplicar las reglas de pronunciación en inglés. El inglés no es uno de los idiomas donde se puede entender fácilmente la pronunciación de una palabra tal como está escrita, y existen reglas complicadas para pronunciar las palabras. Las cosas de diferentes maneras.

En contraste, el español y el japonés tienen reglas de pronunciación consistentes que le permiten ver la palabra escrita y saber pronunciarla. En español, una vez que sepa los sonidos del alfabeto español y algunas reglas simples de pronunciación, estará prácticamente listo para ver y pronunciar las palabras en español.

En japonés, los sonidos del idioma están representados por un pequeño número de caracteres japoneses llamados Kana (hiragana y katakana), cada uno de los cuales representa una sílaba del idioma. Si dominas los sonidos relacionados con este pequeño número de sílabas, puedes reconstruir la pronunciación de cualquier palabra japonesa.

Por lo tanto, en un nivel alto, el japonés y el español comparten la característica de que sus formas escritas se pueden usar para transmitir fácilmente la pronunciación de las palabras de una manera clara y coherente. Pero incluso a medida que profundizamos la pronunciación, vemos más similitudes entre los dos idiomas.

Las vocales en español y japonés se pronuncian de manera muy similar. La "a" se pronuncia como la "a" del padre. En español, un ejemplo es "gracias" (gracias) y en japonés, un "asa" (mañana). La "i" se pronuncia como la "ee" en la palabra inglesa "meet". En español, un ejemplo es la palabra "mi" (mi) y el japonés "ichi" (uno). En ambos idiomas, la "u" se pronuncia como "oo" en "botín". Los ejemplos son "umi" (mar) y "gustar" (amor) en japonés y español, respectivamente. La "e" se pronuncia como la "e" en "cama". En japonés, este es el sonido inicial de "ebi" (camarón) y el sonido inicial de "el" en español. Finalmente, "o" se pronuncia como la "o" en "esperanza". En español, por ejemplo, "ocho" (ocho) y en japonés, "otoko" (hombre).

Las consonantes en español y japonés son casi idénticas, con algunas excepciones conocidas, como las pronunciaciones en español y japonés de "r".

Una palabra en español consiste en una cadena de consonantes y vocales que podemos dividir en sílabas. El alfabeto español se usa para reconstruir una palabra como "gustar", que se divide en dos sílabas, "gu-star".

Como se mencionó anteriormente, la pronunciación japonesa dividirá los sonidos de sílabas de las sílabas del carácter kana. Cada carácter de Kana representará un sonido en la palabra y se puede escribir como está. Usando uno de los ejemplos anteriores, podríamos dividir la pronunciación japonesa en caracteres kana individuales, como este: "o-to-ko".

Por lo tanto, en español y japonés, la mayoría de las consonantes y vocales tienen esencialmente la misma pronunciación, un conjunto coherente de reglas de pronunciación y el hecho de que los dos idiomas no son de naturaleza tonal. Con estos elementos comunes, tenemos los ingredientes que necesitamos para tener intersecciones de pronunciación entre los dos idiomas.

Hay al menos un ejemplo en el que una palabra se pronuncia mal de la misma manera en español y japonés. En japonés, es una forma del verbo, "kaerimasu" (regresar, ir a casa). En español, es una forma del verbo "callar" (dejar de hablar o guardar silencio). En ambos idiomas, los sonidos iniciales de "ca" y "ka" son los mismos. Los verbos simplemente tienen que cambiar su forma para que suenen igual.

En japonés, un verbo del tipo "kaerimasu" se cambia a una de las formas japonesas llamadas "forma -te" como esta, "kaette" (ka-eh-te). Esta forma verbal se usa en frases como "Chan-san wa Chuugoku ni kaette imasu" (el Sr. Chan regresó a China).

En español, un verbo del tipo "callar", conjugación imperativa (para dar una orden), da la palabra "callate" (Cállate). Esto se puede usar en una frase como "Callate la boca" (1965). Las dos palabras "kaette" y "callate" se pronuncian de manera muy similar, debido a la combinación "ae" a para "kaette" y la forma en que algunos dialectos españoles pronuncian el "ll".

Con un análisis más estricto, las similitudes comienzan a desmoronarse, pero el propósito no es probar que el español y el japonés comparten exactamente la misma pronunciación, sino que es el mismo. hay una sorprendente cantidad de similitud basada en la distancia lingüística entre los dos. idiomas.

Incluso puede haber otros, mejores ejemplos. Si el lector conoce otros ejemplos en los que las palabras en japonés y en español comparten pronunciaciones de palabras idénticas o muy similares, no dude en contactarme en la lista de mi sitio web al final de este artículo.

En conclusión, es ciertamente extraño pero cierto que los idiomas japonés y español pueden encontrar similitudes a pesar de sus raíces lingüísticas en ambos lados del planeta.

Es extraño pero cierto que los idiomas japonés y español pueden encontrar similitudes de pronunciación a pesar de una historia lingüística completamente diferente. Descubra por qué este es el caso y vea un ejemplo.


Oraciones a san cipriano